GO PLACIDLY En Español

Esta es la traducción que a mí me gusta más. Es la que creo más literaria y exacta. Dos palabras pueden tener el mismo significado y ser muy distintas.

Avanza plácidamente entre el ruido y la prisa, y recuerda qué paz  puede haber en el   silencio. 

En la medida de lo posible, sin claudicar, mantente en buenas relaciones con todos.  Habla tu verdad tranquila y claramente, y escucha a los demás, incluso al tonto y al ignorante;  ellos también tienen sus historias.  Evita a las personas chillonas y agresivas: son vejaciones para el espíritu.  Si te comparas con otros, podrías volverte vano o amargado, porque siempre habrá alguien mejor y alguien peor que tú.     

Disfruta de tus logros así como de tus planes.  Mantén el interés en tu carrera, por humilde que sea;  es una posesión auténtica en la cambiante fortuna de los tiempos.  Ejerce la prudencia en tus negocios, porque el mundo está lleno de engaños.  Pero no dejes que esto te ciegue a la virtud que contiene; muchas personas luchan por altos ideales, y por todas partes la vida está llena de heroísmo.  Sé tú mismo, y especialmente, no finjas el afecto.  Ni tampoco seas cínico en el amor;  porque por encima de toda aridez y desencanto, es tan perenne como la hierba. 

Acepta mansamente el consejo de los años que pasan, y renuncia de buen grado a las cosas de la juventud. Alimenta la fortaleza de espíritu para escudarte ante la desgracia repentina, pero no te dejes trastornar con imaginaciones.  Muchos temores nacen del cansancio y la soledad.  Más allá de una sana disciplina, se amable contigo mismo.  Eres un hijo del Universo, no menos que lo son los árboles y las estrellas: tienes pues derecho a estar aquí. Y tanto si es claro o no para ti, no hay duda de que el Universo se desarrolla como debe.  

Por tanto, permanece en paz con Dios, como quiera que le concibas;  y cualesquiera que sean tus trabajos y aspiraciones en la ruidosa confusión de la vida, mantente en paz con tu alma.  Con toda su impostura, penalidades y sueños rotos, este es no obstante un mundo bello.  Sé alegre.  Lucha por ser feliz.       

Max Ehrmann - Manuscrito hallado en la iglesia de Baltimore en 1927.

Traducción de R. A. Marañón Pérez.

NO DEJES

 

NO DEJES

No dejes que el laurel que te corona

marchito caiga sobre inmunda frente

ni busques el halago servilmente

ni ultrajes con el vicio tu persona.

El arte que pujante te apasiona

cultiva con prudencia independiente,

practica la cordura inteligente

y ciñe bravo y limpio tu tizona.

El grito del cobarde o mentiroso

no perturbe tu rumbo a la excelencia

ni seas rufián, vulgar, ni codicioso.

Andando en este mundo proceloso,

resuelto permanece en tu conciencia,

radiante, en paz, gentil y generoso.

Pacífico y dichoso

cultiva con esmero cuerpo y mente

y en Dios y en Cristo espera solamente.

VENDRÁS A MÍ, SEÑOR (SONETO)

PROCLAMEMOS LIBERTAD DEL PECADO

Vendrás; vendrás de forma tan real 
Que nunca más veré la triste tierra 
Tan cruel, contaminada y tan letal,
Que solo en guerra y mal, su afán encierra 

Contigo espero estar, vencido el mal; 
Escalpelo que cura y nunca yerra, 
Harás justicia a todos por igual
Y nunca más, retornará la guerra.

En fuga el cazador mortal del hombre,
Colérico por su condenación
Sin arrepentimiento ni perdón.

El mísero que salvas, siempre te honre, 
Y alabe con valor tu salvación,
Tu gran misericordia, y galardón.

QUEJAS A DIOS

Como  rayos de luz desenfocados,

Ajeno a la ortodoxia y a los ritos,

Llorando y denostando tu paciencia

Te llamé, ignorando tú mis gritos

Ansiosos, y en la angustia atolondrados.

No voy a recordarte mis pecados

Pues que ya los conoces y que ahítos

De herirme la razón y la conciencia 

Me afluyen sin cesar con mis delitos,

Rigores de alma ya desesperados.

¿Y me pruebas? endeble reconozco

Mis faltas, y percibo mi flaqueza

¡Que tu ley, me hizo odiar mis apetitos!

¿No ves Señor que soy muy torpe y tosco?

¿Que mi razón no alcanza tu grandeza

Aunque sueñe con cielos infinitos?

PAN DE VIDA

  

Nos dio  a comer pan, el pan puro del Cielo.

Es el cuerpo de un hombre, emanación divina

Engendrado en amor y en el amor camina,

El corazón y sangre ardientes, no de hielo.

Al humano procura un perfecto modelo

De alimento impecable, sin otra bambalina

Que la verdad viviente y cruz luciferina,

En la que el enemigo contra Dios pierde el duelo.

Y en su breve victoria de la cruz del Calvario,

Mastica su derrota el perverso enemigo,

Y el triunfo más completo se realiza en la cruz.

Prevalece invencible el reino de la luz,

Y del hombre, Dios vuelve a ser el buen amigo:

Derrota al Leviatán, el bestial victimario.

AMDG

Rafael Ángel Marañón 

LOCA (Poema en cuartetas)

                

Casandra

         Desde que ella se marchó 

         Nada hice por buscarla 

            Y en desgraciada ocasión 

            He venido yo a encontrarla 

       

            En el patio de una casa 

            Para orates terminales, 

            Con los ojos como brasa 

            Llego llorando a raudales. 

      

            Aquel pelo tan florido 

            Hoy era, movido al viento, 

            Pelo hirsuto retorcido 

            Reflejando su tormento. 

       

            Órbitas desencajadas 

            Que alojaron bellos ojos; 

            Miradas extraviadas 

            Imaginándose antojos. 

      

            Aquellos brazos turgentes 

            Mostraban huesos desnudos; 

            Sus hombros adolescentes, 

            Encogidos y membrudos. 

      

            La boca que yo besé 

            Con exaltada pasión, 

            Y aquellos labios que amé 

            Eran trozos de carbón. 

     

            Su risa, que en estallido 

            Al aire saltaba loca, 

            Era un horrendo alarido 

            Que salía de su boca. 

      

            El óvalo de su cara 

            Que suspenso me tenía, 

            Y gustaba acariciar 

            A todas horas del día. 

      

            Era una mascara atroz 

            Con la cara retorcida; 

            Belfo colgando feroz 

            La frente empalidecida. 

       

            Las manos nudosas, secas; 

            Los dedos como sarmientos,

            Surgiendo de sus muñecas 

            Torcidos y macilentos. 

      

            Su cuerpo, que fue un modelo. 

            Se doblaba cual bordón; 

            El que otrora era el señuelo 

            Que exaltaba mi pasión. 

      

            Las rodillas temblorosas 

            Las piernas como esmeril; 

            No eran aquellas hermosas 

            Que parecían de marfil. 

       

            No me animaba a mirarla; 

            Estremecido de horror; 

            Me volví para dejarla 

            Con un gesto de pavor.

            Cuando prendida marchaba 

            Con su alma hecha pedazos, 

            Evoqué cuando estrechaba 

            Aquel cuerpo entre mis brazos. 

            Un mar de melancolía 

            Me recorrió por el cuerpo, 

            Y maldije mi falsía 

            Quedándome seco y yerto. 

            ¡Cuanta belleza y albura! 

            En su cuerpo derrochó 

           La generosa natura, 

           ¡Y que arruinado quedó! 

          Me arrepentí de mi encono, 

          Pues el volcán de la vida 

          Desde el día de su abandono 

          La abrasó yerma y perdida. 

         No la busqué, por mi dolo, 

         Pues cruel recordaba herido, 

         Que me había dejado solo 

         Con mi rencor resentido. 

         Me acuso de ser culpable 

         De no haberla protegido, 

         Mi amor no era tan fiable 

         Como yo había presumido. 

         Ahora mi remordimiento 

         Ya no me deja respiro, 

         Y es un fiero y cruel tormento

           Que tengo bien merecido. 

         Si la hubiera perdonado 

         Cuando llorosa y sufriente, 

         Que indultara su pecado 

        Me suplicaba insistente. 

       

        Hoy todo tendría sentido 

        Pues de aquellos extravíos, 

        Nos hubieran resurgido 

        Unos amores tardíos. 

        Mi soberbia y despotismo 

        Y mi amor propio tan cruel,

        La arrojaron al abismo 

        Y la sumieron en él. 

       

           Ten Señor, misericordia 

            De la pobre desgraciada, 

            Y borra de tu memoria 

             Su vida tan desastrada. 

        

            Bien penó la pobrecita 

            Su extravío en su demencia, 

          Pues a pesar de su cuita 

          Solo pecó de inocencia. 

        

       Tuve una revelación, 

        De aquel caso miserable 

        Y llegue a una conclusión; 

        De aquello, era yo el culpable.

         Nunca juzgues sin temor

         De lo que tú no estas libre 

        Y cometas un error 

        Como yo, de este calibre.

          

Rafael Marañón Agosto 1973

CANTO ANTIGUO (POEMA DE ADORACIÓN)

Al Dios vivo que salvó mi vida

Cantaron los arcángeles del cielo
Canto antiguo, que llena el corazón,
En coro de divino amor y celo,
Al ser establecida La Creación.

Comprendo, aun siendo yo tan altanero,
Lo hermoso en tu palabra y tu actuación;
Quisiera ser de todos el primero
Que cante a tu grandeza con fruición.

No quiero hablar de flores ni de mares
Que son pequeños trozos de tu obra;
Ni tampoco del alma que alcanzares,
Que solo tú conoces ya de sobra.

Buscando lo profundo de tu herida
Quiero libar del fondo de tu amor,
Llenarme del secreto de la vida
Y ser contigo uno en el dolor.

Y quiero junto a ti, con dulce vino
De prístina y espléndida creación,
Llenarme de tu espíritu divino
En gozo, paz, en éxtasis y unción.

AMDG